Жизнь/Жить

Материал из Словарь констант народной речи Среднего Прииртышья
Перейти к: навигация, поиск

Семантика:

1. 'время от рождения до смерти'

2. 'физиологическое существование человека и животного'

3. 'образ жизни'

4. 'существование растений, неодушевленных предметов и субъектов нереального мира'


Синонимы (А):

A1. Дорога, век, житьё, жильё, живот, время, долголетие;

А2. Дорога, век; живаться; побыть – ‘пожить какое-то время’; дюжить - 'быть способным к жизни, к деятельности';

А3. калыкать (неодоб.), карпеть (неодоб.), маяться (неодоб.), перебиваться - ‘тяжело, трудно жить’; γаровать - ‘жить, преодолевая трудности, тяжело и много работать’;

А4.Нарождаться – ‘начинать существование, образовываться’


Варианты (Б):

Б1. Жысь, жысть, жызня, жись, жисть, жизеть, жизнечка; пожить ’жить претерпевая трудности’;дожить, доживать; пережить, переживать; прожить; отжить, доживаться;

Б2. Жысь, жись, жисть, жизня, жизеть, житуха; прожить, доживать;


Дериваты (В):

В1.Отжить;

В2.Живой, жизненный; прожить, нажиться – ‘жить долгую жизнь, о жизненном пути’; дожить, дожиться, доживать, доживаться – ‘заканчивать жизнь, жить последние годы’;

В3.Пережить – ‘о трудной жизни, душевных переживаниях’; дожить;


Переносные значения (Г):

Г1. Чуть живой, неживой – ‘очень испуганный’;

Г2. Неживой – ‘очень уставший’; пережить- ‘перенести невзгоды’;дожить, дожиться, доживать, доживаться – ‘заканчивать жизнь, жить последние годы’;доживать шурум-бурум (экспр., окказиональн.) - ‘жить в плохих жилищных условиях’;выживать - ‘вынуждать кого-л. покинуть дом’; жить под Богом – ‘верить в Бога’;

◊ Выживать детей – делать аборт;

Г3. Нажиться – ‘устать от жизни’; не пойти в жизни - 'не получаться, не иметь успех'; жизнь закончилась - 'закончились счастливые дни';


Устойчивые/ фразеологические сочетания (Д):

А1. ◊ Век жить, век маяться;

А3. ◊ Жить от души - 'жить полной жизнью';

изнь вручную проходит - 'об отсутствии современной техники, заменяющей ручной труд';

<Единолично жить - 'дореволюционный уклад жизни, когда сеяли, пахали только на свою семью';

<Не пойт'ив жизни- не получаться, не иметь успех';

ить по-деревенски- ‘вести хозяйство’;

В2.ызнинная кино;

В3. Жить как у Бога за пазухой – ‘жить беззаботно’;


Иллюстрации (Е):

А1. Вот так и-прашла жызнь//(д. Лапино, Таврический р-н, Гордиенко М.А., 75 лет, рус.-укр., 2004);Ну вайна кончилась ужэ лекчи стала/была ужэ цэль в-жызни// (п. Русская Поляна, Русско-Полянский р-н, Крисан М.М., жен., 70 лет, грам., новосел., 2003);Ни-смоγла жыть биз-деда/пришлось мине иты до-дочки/така мая жызнь// (п. Русская Поляна, Русско-Полянский р-н, Гугулинская Е., 75 лет, новосел., рус.-укр., 2003); Вот я пажыла пять дней там окала-ниво/и на-етим у-миня жызнь закончилась// (д. Кам-Курское, Муроцевский р-н, Хваля З.С., жен., 85 лет, 2 кл., новосел., 2005);

Адна я жыву долга / далгалетие / зачем бох даёт / не-нада / ужэ ни-чилавек а-трутинь // (с. Конезавод, Марьяновский р-н, Суляева А.Ф., 93 года, 1 кл., новосел., 2005);А-мне никакой помащи ни-аткудава/адна сибе жыву// (д. Коренево, Тарский р-н, Арсентьева А.И., 76 лет, 4 кл., старож., 2007);У-их пятеро детей/он пятый или шэстой гот бал’ной/я одна сибе жыву// (д. Могильное, Большереченский р-н, Никитина В.Е., 89 лет, неграм., старож., 2007);

-А дед у Вас кем работал? –Ну-скотникам фсю дарогу кароф пас/ сорак шесть лет прапас// (д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Шувалова В.Е., 67 лет, 10 кл., старож., 2005);

Я век адна// (д. Окунево, Муромцевский р-н, Филимонова Е.С., 91 года, неграм., старож., 2003);А-я ў-маи (родилась)вот-и-маюсь век маюсь век/ жыву// (д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Уфимцева, 80 лет, 2005); Ана век с-мужьями ни-жыла //(д. Окунево, Муромцевский р-н, Филимонова Е.С., 91 года, неграм., старож., 2003);Прожила пробродила век на-ферме// (с. Черняево, Тарский р-н, Е.Н. Васильева, 85 лет, грам., старож., 2010);Вот так век прожили/ типерь состарились к-чёрту// (с. Черняево, Тарский р-н, Васильева Е.Н., 85 лет, грам., старож., 2010);

Да и-жывём/ мучимся/ мучююс/ милая матушка// Какое жытьё// (д. Окунево, Муромцевский р-н, Горбанина Е.А., 94 года, неграм., старож., 2003);


А2. На-такой бал’шой жызни фсё можэт быть// (д. Лапино, Таврический р-н, Гордиенко М.А., 75 лет, рус.-укр., 2004); Такой жызни як нам было//У-у-у/ни-ўспамынаым/самым ны-вэрица// (д. Короленка, Седельниковский р-н, Борнюк Е.Г., жен., 78 лет, 2 кл., рус.-бел., 2004);Балячки-та эти жызнь у-нас атняли// (г. Тара, Тарский р-н, Ефимович Е.И., муж., 77 лет, рус.-лат., 2002);

Жывём вот так вот/ как видити так ы-жывём таперь// (с. Черняево, Тарский р-н, Е.Н. Васильева, 85 лет, грам., старож., 2010); Ран'шы вот-эта диревня была адни чехи жыли// Такая жысть// (с. Репинка, Калачинский р-н, Акерин Н.Н., 71 год, 2004) ; Просила/вот-этат дом дай/жыть будут пинсианэры// (c. Пристанское, Таврический р-н, Котова Т.М., 68 лет, 7 кл., старож., 2004); Пришли с-войны эти отцы/вернулись собрались/потом видно жыли// (с. Пристанское, Таврический р-н, Скрипник Т.П., жен., 67 лет, грам., рус.-укр., 2004);Ну на-Украине-ж ни-жылы/там/а-тут жылы// (д. Воскресенка, Калачинский р-н, Прохоренко В.П., 75 лет, 6 кл., старож., 2004);Мы с-краю на-край жыли/ к-дому/стреляли//(д. Ингалы, Большереченский р-н, Буш А.И., жен., 70 лет, 3 кл., старож., 2007);

Ни-знаю где он жывёца/пятнацать жывут в-Германии// (д. Зеленое поле, Таврический р-н, Якушинская А.В., 78 лет, неграм., нем.-.рус., 2004);

Фсю жызнь диржали/и-сичяс ещё держым//(д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Захарова З.Ф., 67 лет, 10 кл., новосел., 2005);

-Хлеб-то пекли? –Фсю дороγу пякли и-блины/ и-пирашки фсякии// (с. Паново, Крутинский р-н, Дюдина А.П., 78 лет, 3 кл., старож.,2006);

Сюда приехали на-жытьё// (д. Окунево, Муромцевский р-н, Окунева Е.С., 73 года, старож., 2003);

А-ў-три γода рубим/ ани ужэ старыи тада/ курисы веку мноγа нет// (д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Уфимцева, 80 лет, 2005);

В-этих базах жыли каровы// (д. Качесово, Муромцевский р-н, Кузнецова А.В., 78 лет, грам., старож., 2005);

Мы тут пабыли/пабыли/дети маладые вот как-та у-них сваи нравы// (г. Тара, Тарский р-н, Блум М.П., 71 год, 4 кл., эст.-рус., 2007);

А-я асталась адна/ и-вот калыкала после вайны//; Вот я и-калыкала// Аткалыкала кое-как/ нимнога пажыла/ дети паивилися// (д. Окунево, Муромцевский р-н, Окунева А.И., 81 год, 3 кл., старож., 2003); Ну-маи каторыи-уш падрушки примирли/ а-я ищё карпею// (д. Окунево, Муромцевский р-н, Окунева А.И., 81 год, 3 кл., старож., 2003);

Ну-вот и-теперь тожэ γарую/ вот/ старая теперь//; Вот γарую адна// (с. Денисовка, Седельниковский р-н, Усакова О.И., 70 лет, 3 кл., новосел., рус.-укр., 2001);

Вот мы и-крепки сичяс/дюжым// (д. Окунево, Муромцевский р-н, Окунева А.И., 81 год, 3 кл., старож., 2003);

Ну как сказать пирибиваимся//(с. Паново, Крутинский р-н, Маслова М.А,, 72 г., неграм., старож., 2006);


А3.Вот-так и-жыли/ и-работали// (д. Глухониколаевка, Нижнеомский р-н, Приходько И.И., муж., 72 года, новосел., рус.-укр., 2002);Ну-как жыли / жыли работали дояркой// (с. Паново, Крутинский р-н, Косорукова В.В., 67 лет, 7 кл., старож., 2006); Кто хочет жыть тот работайит / крутица нада//; Работать ни-хатят / а-жыть / пить хатят / вот ы-ночью варуют и-убивают//(д. Елизаветинка, Черлакский р-н, Нельга З.С., жен., 63 года, 8 кл., старож., 2004); Жыли да-трудились / и-фсё / день и-ночь трудились// (п. Нижняя Омка, Нижнеомский р-н, Лаврина Е.И., 72 года, старож., 2002); Потом веяли/фсё руками веялках//Щяс машынками/а-тада фсё вруч’ную//Фся жызнь вруч’ную прошла// (д. Черняево, Тарский р-н, Евтина, 77 лет, 3 кл., старож., 2010);Када единалична жыли//Пакосы были дилёныи//И-были/были эти/пахата была дилёная//Хлеп сеили паадельнасти каждый сам сибе// (д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Мальцева Е.Т., 69 лет, 6 кл, новосел., 2005); С-пира (подушки делали) / гусей диржали / пуховы падушки хароши / пирины / па-диривенски жыли // (с. Конезавод, Марьяновский р-н, Суляева А.Ф., 93 года, 1 кл., новосел., 2005);

В-башкирию паеду на-зиму/или жыть/или гастить// (д. Конезавод, Марьяновский р-н, Суляева А.Ф., 93 года, 1 кл., новосел., 2005);

Ну гаварят жыть можны но халаднавата там-жэ нету зимы// (с. Воскресенка, Калачинский р-н, Кадермас А.И., муж., 67 лет, грам., рус-чеш., 2005);

В-общим ни-пашло у-миня в-жызни/и-я ришыл/а-тянула миня рисавать сигда// (д. Заливино, Тарский р-н, Тихонов В.И., 54 года, 10 кл., старож., 2007);

Так тяжыло мы в-вайну жылы// (п. Русская Поляна, Русско-Полянский р-н., Гугулинская Е., 75 лет, новосел., рус.-укр., 2003); Хто ленился тот плоха жывал ва-время вайны// (д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, 74 года, неграм., новосел., 2005); Каво мы жыли/ детки/ мы ничиво ни-видали/ ничиво харошыва не-была/ голат да-холат// (п. Нижняя Омка, Нижнеомский р-н, Лаврина Е.И., 72 года, старож., 2002);Ну-што ты/ Спаси Бох/ ни-выходила (замуж во второй раз) / так адна маялась// (д. Окунево, Муромцевский р-н, Филимонова Е.С., 91 года, неграм., старож., 2003);Ни-очень радуит жызнь//(c. Пристанское, Таврический р-н, Котова Т.М., 68 лет, 7 кл., старож., 2004);Фсё была/вы знаите как было/это/ни-знаю чё/против этой жызни/это ни-жысь// (д. Могильное, Большереченский р-н, Хлебкова Т.И., 72 год, 7 кл., новосел., 2007);

Плоха жыли/ да-и-харашо жыли/ сильна было/ как-сказать/ тиха/ мирна/ а-щяс ругаюца-от/ маладёш курют/ матиряца/ у-нас на-бисетки самагон набирут/ и-целу ночь гуляють// (с. Конезавод, Марьяновский р-н, Суляева А.Ф., 93 года, 1 кл., новосел., 2005);

Ран’шэ-та ж’или луч’ш’и// (д. Елизаветинка, Черлакский р-н, Астракопенко М.В., жен., 69 лет, 6 кл., новосел., 2004); Харашо/ дифчёнки жыли/ и-щяс ни-плоха// (с. Конезавод, Марьяновский р-н, Суляева А.Ф., 93 года, 1 кл., новосел., 2005);Тада была висилей жыть// γармошка иγрала/ каждый вечир// ( д. Семеновка, Калачинский р-н, Погребной Н.П., 64 года, грам., новосел., рус.-укр., 2005);Щяс жыть харашо/но-здаровья нету// (c. Пристанское, Таврический р-н, Котова Т.М., 68 лет, 7 кл., старож., 2004);Не-хай Боγ дал’шы пожыти ф-такой/добрай жызни// (д. Короленка, Седельниковский р-н, Борнюк Е.Г., жен., 78 лет, 2 кл., рус.-бел., 2004);А-вот висила було жыть/а-щяс вот ужэ жысь така стала/щяс нэ-весыло// (д. Тургеневка, Калачинский р-н, Рафаль О.С., жен., 75 лет, грам., рус.-укр., 2004);Ну а-патом/картачки атминили хлеп стали прадавать//Тада ужэ жызь и-пашла весилей// (г. Тара, Тарский р-н, Васюкович З.Д., 78 лет, 4 кл., старож., 2008); Да/жывёт ад-душы/работала ад-душы/пахаранила и-свикрофь и-свёкра// (д. Ложниково, Тарский р-н, Заливина М.И., 83 года, 4 кл., старож., 2008);

Ран’шы мы/ как-гаварица/ бедна жыли/ но-дружна/ а-типерь фсе багатыи/ куда-там/ а-ран’шы луче была/ дружныи/ хоть и-бедна/ хадили кое-как/ ну-друγ был// (с. Конезавод, Марьяновский р-н, Суляева А.Ф., 93 года, 1 кл., новосел., 2005); Можыт/ каму-та раньшы луч’шы/ а-па-моиму как-жыли плоха так-и-жывём// Как-жыли бедна / так-и-жывём бедна// А-кто жыл боγата/ так-и-жывёт боγата// (с. Паново, Крутинский р-н, Косорукова В.В., 67 лет, 7 кл., старож., 2006);


А4.Но-деревня щяс жывёт ф-плахом састаянии//; Биз-диревни γорот жыть не-сможет// (п. Черлак, Черлакский р-н, Никитенко И.Я., муж., 84 года, грам., новосел., рус.-бел., 2004);

Ричуш'ка/ она там век идёт//(с. Черняево, Тарский р-н, Е.Н. Васильева, 85 лет, грам., старож., 2010);

Ты-ш ня-знаеш што в- γайдуке было? Так эта ён-жэ тожэ был калдун// (с. Соловьёвка, Седельниковский р-н, Матюкова А.Ф., 87 лет, неграм., рус.-бел., 2001);


А1Ж. Прожить век- Век пражыла ни-аднаво рибёнка ни-принисла// (д.Окунево, Муромцевский р-н, Окунева А.И., 81 год, 3 кл., старож., 2003);

Доживать век - Ничё/ слава Боγу дажываю век// (с. Конезавод, Марьяновский р-н, Суляева А.Ф., 93 года, 1 кл., новосел., 2005);


А3Ж. Против этой жизни - Фсё была/вы знаите как было/это/ни-знаю чё/против этой жызни/это ни-жысь// (д. Могильное, Большереченский р-н, Хлебкова Т.И., 72 год, 7 кл., новосел., 2007);


Б1. Ну-тут и-родилася / тут и-проработала фсю свою жызнь// (с. Погранично-Григорьевка, Черлакский р-н, Седая О.Н., 67 лет, 5 кл., новосел., рус.-укр., 2004);Вот я вам и-расказала фсю сваю жызнь// (д. Короленка, Седельниковский р-н, Борнюк Е.Г., жен., 78 лет, 2 кл., рус.-бел., 2004);

Пра-фсю сваю жызню рассказали // (д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Шувалова В.Е., 67 лет, 10 кл., старож., 2005);

А-чичяс чё/ щяс ужэ жисть прашла// (п. Таврическое, Таврический р-н, Мартыненко В.А., 75 лет, неграм., рус.-укр., 2003); Ана фсю жысть фсю вайну диржала карову// (д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Мальцева Е.Т., 69 лет, 6 кл, новосел., 2005);Вот-так и-пражыла жысть/ничё не-бачила харошива// (п. Русская Поляна, Русско-Полянский р-н, Ковтун А.З., 76 лет, старож., 2003);Вот жысть такая праходит/вот ана/вот так вот// (д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Уфимцева, 80 лет, 2005);У-мэнэ ничё нэма/мая жысть така тяжола прошла// (д. Тургеневка, Калачинский р-н, Рафаль О.С., жен., 75 лет, грам., рус.-укр., 2004);Фсю жысть роботала дояркою// (д. Тургеневка, Калачинский р-н, Кулакова П.Е., 77 лет, грам., новосел., 2004);Её жысть сократилася// (д. Катеринославка, Щербакульский р-н, Кашицына В.И., 1922 г.р., 3 кл., старож.);

Фсю жись прожили/ я никуда ни-уходила/ни-уйижала/ и-вот живу вот-щас где я живу/в-этим краю родилась и-вырасла/ и-состарилась//(с. Черняево, Тарский р-н, Е.Н. Васильева, 85 лет, грам., старож., 2010); Фсю жысь мы з-дедушкай/ф-примери// (д. Неверовка, Таврический р-н, Вощакина Н.П., 78 лет, новосел., 2004);Это була в-отце траγэдия на-фсю мою оставшуюся жысь// (д. Лапино, Таврический р-н, Гордиенко М.А., 75 лет, рус.-укр., 2004);Фсю жысь у-миня одна книшка// (г. Исилькуль, Исилькульский р-н, Фадеева А.А,, 76 лет, старож., 2005);Так-та наша жысь прашла можна сказать в-вайну// (д. Лапино, Таврический р-н, Гордиенко М.А., 75 лет, рус.-укр., 2004);Бапка эта дефки приехали с-ынститута с-омскава/хочют пра-жысь кое-шта узнать/раскажы// (д. Курляно-Дубовка, Тарский р-н, Бурмат П.М., муж., 63 года, лат.-рус., 2002);Вот така жысь у-миня и-начилась// (с. Ложниково, Тарский р-н, Кузнецов И.А., 84 года, 4 кл., старож., 2008);Двигась давай раскажы пра-сваю жысь// (д. Качесово, Муромцевский р-н, Кузнецова А.В., 78 лет, грам., старож., 2005);Харошая жысь / ну-знаиш што/ старасть падашла // (с. Седельниково, Седельниковский р-н, Зеленова А.А., 83 года, неграм., новосел., 2005);

Я фсю жызинь здесь/фсю жызинь я здесь радилась/в-этай диревни// (д. Елизаветинка, Черлакский р-н, Захарова М.К., 83 года, 4 кл., новосел., 2004);

Вот милен’кие маиолатки/как мая жызнечка прашла// (с. Дурново, Муромцевский р-н, Евгащина А.А., 84 года, старож., 2003);

Вот нас туда завизли ф-камары/ там балота где// ой/ мы кои-как две нидели прожыли/ а-работать нада// (д. Окунево, Муромцевский р-н, Окунева А.И., 81 год, 3 кл., старож., 2003); Прожила пробродила век на-ферме// (с. Черняево, Тарский р-н, Е.Н. Васильева, 85 лет, грам., старож., 2010);Вот так век прожили/ типерь состарились к-чёрту// (с. Черняево, Тарский р-н, Васильева Е.Н., 85 лет, грам., старож., 2010);

Один месяц ни-дажыл до-девяноста// (д. Крутинка, Крутинский р-н, Грачева К.А., 80 лет, 2 кл., старож., 2006);

Как мы оджили время Божы мой// (к. Курмяно-Дубовка, Тарский р-н, Яско Л.Э., 81 год, эст.-рус., 2002);


Б2. Визде жысь адинакавая// (д. Воскресенка, Калачинский р-н, Филант А.А., 80 лет, новосел., 2004);

Так мы работали/така наша жисть прошла// (с. Пристанское, Таврический р-н, Скрипник Т.П., жен., 67 лет, грам., рус.-укр., 2004);Пришлось мне фсю жисть праработать/как начяла с-трицыть пятава да-васьмисятава/в-отпуски ни-бывала так// (с. Крутинка, Крутинский р-н, Куянова Ф.С., 84 года, 4 кл., старож., 2006);

Сам тожэ весь изработаный он/фсю жысть праработал// (д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Курченко М.Я., 75 лет, новосел.,2005);Где мы тол’ка ни-работали за-фсю жысть// (с. Репинка, Калачинский р-н., Эйхгорн П.Е., жен., 79 лет, 7 кл, чеш.-рус., 2004);

Така жысь наша была// (д. Бещаул, Нижнеомский р-н, Ячменева Н.М., 75 лет, неграм., новосел., 2007);Я фсю жысь ничё хорошыва я ни-видила// (c. Пристанское, Таврический р-н, Котова Т.М., 68 лет, 7 кл., старож., 2004);Тяперь ужэ канешна нада сказать жысь ушла// (д. Короленка, Седельниковский р-н, Борнюк Е.Г., жен., 78 лет, 2 кл., рус.-бел., 2004);Так и-жысь прашла// (c. Ачаирский, Черлакский р-н, Гаспаревич Л.М., 78 лет, грам., 3 кл., старож., 2008);Вот такая жысь// (д. Новоградка, Калачинский р-н, Вондра Э.И., жен., 79 г., 1925 г.р., неграм., чеш.-рус., 2004);

Патом жызинь так складывалась// (с. Красногорка, Полтавский р-н, Гейко В.Я., жен., 66 лет, 4 кл., смеш., 2008);

Вот уйдём ф-шэсь чисоф на-ферму/в-дивятам чису я на-кане атуда приижаю разбужу их адену ф-садик атвиду сама апять на-ферму// Вот кака жытуха была//(д. Ложниково, Тарский р-н, Касьянова З.В., 71 год, 7 кл., старож., 2008);Мы прастили их//Вот жытуха какая// (с. Кейзес, Седельниковский р-н, Козлова Е.Ф., 82 года, рус., 2001);

Ана фсю жызню на-жыватнавоцве работала // (д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Шувалова В.Е., 67 лет, 10 кл., старож., 2005);

Ну у-миня маленький восимь месяцыв пожыл/умир// (д. Могильное, Большереченский р-н, Никитина В.Е., 89 лет, неграм., старож., 2007); Не-хай Боγ дал’шы пожыти ф-такой/добрай жызни (д. Короленка, Седельниковский р-н, Борнюк Е.Г., жен., 78 лет, 2 кл., рус.-бел., 2004);

В-γорат-та ехать/квартиру ни-купили/на-што// Проста-так дажывать//(с. Панова, Крутинский р-н, Косорукова В.В., 67 лет, 7 кл.,старож., 2006);


Б3. Нэ-хочут щяс молодёш рожать/така жысь паршыва/ну-щяс ужэ// (д. Тургеневка, Калачинский р-н, Рафаль О.С., жен., 75 лет, грам., рус.-укр., 2004);Канешна щяс жысь ў-фсех сипаратары каровы у-их от смитана каγда// (с. Седельниково, Седельниковский р-н, Зеленова А.А., 83 года, неграм., новосел., 2005);Вы ни-жыли плахую жысь ни-видили// (д. Семеновка, Калачинский р-н, Хохлова З.М., 72 года, грам., рус.-бел., 2004);Фсю жысь у-миня одна книшка// (г. Исилькуль, Исилькульский р-н, Фадеева А.А,, 76 лет, старож., 2005) ; Такая жысь щяс настала// (c. Пристанское, Таврический р-н, Котова Т.М., 68 лет, 7 кл., старож., 2004);Вот фсю жысь сваю на-ферме// (с. Красногорка, Полтавский р-н, Чистякова Г., 72 года, 6 кл., смеш., 2008);А-вот висила було жыть/а-щяс вот ужэ жысь така стала/щяс нэ-весыло// (д. Тургеневка, Калачинский р-н, Рафаль О.С., жен., 75 лет, грам., рус.-укр., 2004);У-наз-жэ малако фсю жысь малако/смитана// (с. Воскресенка, Калачинский р-н, Кадермас Г.У., жен., 65 лет, 5 кл., рус-чеш., 2004); А-типерь жысь ни-нажыца маладёжы// (с. Седельниково, Седельниковский р-н, Ковалева Л.Г., 78 лет, 2 кл., новосел., рус.-бел., 2005);Ран'шы жызь лучшэ была и-мен'шы скандалоў//(с. Воскресенка, Калачинский р-н, Якоби Н.Г., жен., 68 лет, 8 кл., рус.-укр., 2005);Очинь тяжола жызь была/γолот и-исть ничэγа// (д. Тургеневка, Калачинский р-н, Рафаль О.С., жен., 75 лет, грам., рус.-укр., 2004);

У-мэнэ ничё нэма/мая жысть така тяжола прошла// (д. Тургеневка, Калачинский р-н, Рафаль О.С., жен., 75 лет, грам., рус.-укр., 2004); Фсю жысть роботала дояркою// (д. Тургеневка, Калачинский р-н, Кулакова П.Е., 77 лет, грам., новосел., 2004);Думаю што эта за-жысть// (с. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Рафтович П.И., жен., 80 лет, новосел., 2005);Такии-та дила/ни-важная была жысть// (с. Репинка, Калачинский р-н., Яндер В.А., жен., 83 года, чеш.-рус., 2004); Деда фсю жысьть праработал миханизатарам// (д. Елизаветинка, Черлакский р-н, Воронина С.И., 81год, 4 кл., старож., 2004);

Жызня эта wот при-савецкай власти мне кажыца лучшы была чем сичяс// (д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Захарова З.Ф., 67 лет, 10 кл., новосел., 2005); Жызня не-очинь/пен'сия малая//(с. Кейзес, Седельниковский р-н, Стержанова Н.Я., 68 лет, 4 кл., рус.-бел., 2001); Ну-как апстанофка// Какая лучшэ жызня// (п. Черлак, Черлакский р-н, Масленок М.А., 85 лет, малограм., рус.-бел., 2004);

Фсяка бываит у-чилавека в-зизни// (г. Тара, Тарский р-н, 287-55);

Фсё вручную фсё/аставалася жызинь наша/хароша// Дружны как-та мы были фсе//(д. Елизаветинка, Черлакский р-н, Захарова М.К., 83 года, 4 кл., новосел., 2004);Вот-так маи харошыи/смишно/а-такая жызинь была// (с. Соляное, Черлакский р-н, Посухова З.В., 70 лет, 2 кл., рус., 2004);

Если взять обрас калхозна жызьни / и-сейчяс / бальшой разрыў между малад’ёжйу // ф-то время малад’ёш была прижата / притис’нённая нескол’ко и-са-стараны γасударства // (п. Черлак, Черлакский р-н, Никитенко И.Я., муж., 84 года, грам., новосел., рус.-бел., 2004);


Б1Ж. Держать жизнь- А-вы маладыи маи детачки/дяржыти жысь/как нада ни-упускать// (д. Короленка, Седельниковский р-н, Борнюк Е.Г., жен., 78 лет, 2 кл., рус.-бел., 2004);


Б3Ж. Трагедия на всю жизнь- Это була в-отце траγэдия на-фсю мою оставшуюся жысь// (д. Лапино, Таврический р-н, Гордиенко М.А., 75 лет, рус.-укр., 2004);

Жизнь меняется - Да жысь миняица миняица и-дай боγ ущяс нищита адна было-бы наверна если-п жысь ни-дал-бы//(д. Лебединка, Седельниковский р-н, Азаров Н.Т., 72 года, 4 кл., новосел., 2004);


Б4Ж. Жизнь заставляла- Так-шо фсё у-нас было/и-харашо/и-плахэ/и-фсё патаму-шо жысь заставляла// (д. Лапино, Таврический р-н, Гордиенко М.А., 75 лет, рус.-укр., 2004);


В2.Скол’ка прожыли мы/ ничё добрава не-видали// ( д.Окунево, Муромцевский р-н, Горбанина Е.А., 94 года, неграм., старож., 2003);Такая жызнинная кино // (п. Горьковское, Горьковский р-н, Ливенцева М.П., 78 лет, 7 кл., новосел., 2006); Асталис ишо в-жэвых двое / а-эти двое померли// (д.Окунево, Муромцевский р-н, Филимонова Е.С., 91 года, неграм., старожил., 2003);

Ни-плачь/ Иванавна/ ни-плачь/ и-карова жывая будеть и-ты// (д. Яковлевка, Горьковский р-н, Грудина С.И., 97 лет, неграм., новосел., 2006);А-вот карова не-знаю я девач’ки или-жыва асталась или не-асталась-ли скатина не-магу сказать ничё// (д. Качесово, Муромцевский р-н, Кузнецова А.В., 78 лет, грам., старож., 2005);


В3. А-патом када стала на – работу хадить/ день – та на – работи а – веч˙ирам фсё равно паужынаиш садися прясть/ аγа/ ткали эта щяс жывём как у – Боγа за – пазухай аγа а-раньшэ чё – ш// (с. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Чудинова О.А., 88 лет, неграм., новосел., 2005);

Много я пережыла/ ф-калхозе работали/ ни-празникаф ни-выхадных// (с. Голубовка, Большереченский р-н, Чумакова Л.Я., 88 лет, неграм., старож., 2001);

Вот-щяс дажыли хоть кусочик хлеба дасыта идим/ дак Слава Богу/ Богу спасиба// (п. Нижняя Омка, Нижнеомский р-н, Лаврина Е.И., 72 года, старож., 2002);


В4. А-патом-уш паивился карасин/ лампы паивилися /…у-миня ищё лампа жывая//… утюк ранишьний жывой// (д. Окунево, Муромцевский р-н, Окунева А.И., 81 год, 3 кл., старож., 2003).


В1Ж. Жизнь отдать - Фсю жысть аддала этаму γасударсву и-фсё ну – щяс хоть пенсия дак чяво я ну-я палучяю две читыриста семьдисят аγа канешна так хватаит/ аγа// (с. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Чудинова О.А., 88 лет, неграм., новосел.,2005)


Г1. Што-сафсем чуть жывую унасили ў-избу // (д. Яковлевка, Горьковский р-н, Грудина С.И., 97 лет, неграм., новосел., 2006);А-какая γраза была/ у – миня пропки выбила/ тот рас вот-када была/ первый стукнул γром ничё а-я сидела аγа/ а – фтарой рас как-стукнула у – миня и-правада атлители и- свет ни – стал γареть/ …/ ой нежывая лижу на – койке нежывая ноч’у ни – спала фсю ноч’// (с. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Чудинова О.А., 88 лет, неграм., новосел.,2005);


Г2. Ой – ой наработаюся прийду нижывая // (с. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Чудинова О.А., 88 лет, неграм., новосел.,2005);

Как-жы ни-верить в-госпада Бога / мы-ш фсе пад-Богам жывём // (д. Окунево, Муромцевский р-н, Окунева А.И., 81 год, 3 кл., старож., 2003);

Ран’шы ани / пирисиленцы / сами пирисилялись // Никто их ни-выжывал / ани сами // Были казаки / он казак и-хадил сюда и-выбирал сибе место // (с. Паново, Крутинский р-н, Дюдин С.Ф., 79 лет, 10 кл., старож., 2006); Как ана миня выжывала с-этава дома // (д. Окунево, Муромцевский р-н, Окунева А.И., 81 год, 3 кл., старож., 2003);

Выжывала дитей / душагупка // (д. Окунево, Муромцевский р-н, Окунева А.И., 81 год, 3 кл., старож., 2003);

У-миня рибята харошы абои / Гена и-Коля / в-Башкирию паслали с-института и-там ани и-жывут // квартира хароша / фсё ф-квартири блистит / ни-тут шурум бурум дажываим / харашо // (с. Конезавод, Марьяновский р-н, Суляева А.Ф., 93 года, 1 кл., новосел., 2005);

Ох я пирижыла / ужасть / а-патом апять сюда приехала-жэ // (д. Кам-Курское, Муромцевский р-н, Уфимцева, 80 лет, 2005);


Сочетаемость (Ж):

А1. Жить: одной, себе;

Дорога, век – всю, весь; прожить, доживать;

А2. Жизнь: вся, такая, теперь, вот;

Жить: так, тут, там, здесь; крепко, одной;

А3. Жизнь: против этой;

Б1. Жысь, жысть, жызня: вся, такая; держать;

Б3. Жизнь: трагедия на всю жизнь; жизнь меняется;

Б4. Жизнь: заставляла;


Прецедентные высказывания (З):

А2.Ат-лихова мужа в-доме нет жытья/пьяный фсё калотит/трезвый фсё варчит// (п. Таврическое, Таврический р-н, Тарасенко Р.П., жен., 72 года, новосел., 2003);


Лингвокультурологический комментарий (И):