Тысячелистник

Семантика:

1. Тысячелистник обыкновенный. Семейство сложноцветных (Compositae). Многолетнее растение со своеобразным ароматом, цветки собраны в щитковидные корзинки белого или розоватого цвета.

Латинское наименование: Achillea millefolium L.

Синонимы (А):

А1. Деревей, -я, м., трёхтысячник, -а, м., тысячелистник, -а, м., тысячник, -а, м.

Варианты (Б):

Б1. Тысячелистник женский, тысячелистник мужской.

Сочетаемость (Ж):

А1. (с определениями: прилагательными, причастиями, местоимениями и др. атрибутивными сочетаниями): лечебный, лекарственный,

А1. (с глаголами): парить, настаивать, помогать, рвать, называться, сорвать, собирать, собрать, расти, нарвать, цвести.

Лингвокультурологический комментарий (И):

В народных названиях тысячелистника отражены различные мотивировочные признаки, например, отмечена сложная форма листьев. При этом числительное, входящее в состав фитонима, может легко варьироваться, поскольку оно не называет реальное количество органов растения, а служит для передачи значения ′много′.

В новосельческом говоре Среднего Прииртышья отмечено название деревей. Данный фитоним этимологически соотносится с основой дерево. Признаком для номинации в данном случае послужил внешний вид растения – жесткие прямостоячие неразветвленные стебли.

Белая окраска соцветий отмечается в русских названиях тысячелистника: белоголовик, белоголовка, белоголовник, белая кашка. Часто тысячелистник имеет розовые цветки, но фитонимы с прямым указанием на данный цвет отсутствуют. Тем не менее, народная традиция разграничивает растения тысячелистника по окраске соцветий, приписывая белым цветкам способность исцелять мужчин, а розовым – женщин.