Медуница

Материал из Словарь констант народной речи Среднего Прииртышья
Перейти к: навигация, поиск

Семантика:

1.Медуница мягчайшая. Семейство бурачниковых (Boraginaceae). Многолетнее травянистое растение высотой до полутора метров с продолговатыми мягкоопушенными листьями и сине-фиолетовыми цветами, собранными в щитковидную метёлку.

Латинское наименование: Pulmonaria mollissima A. Kern.

Синонимы (А):

А1. Медуница, ы, ж., бархотник, а, м., первоцвет, -а, м., шмела,, ж.

Варианты (Б):

Б1. Медунка - бедунка;

медунка - медун, медунька, медулька, медонка;

шмела - шамела шемела, шумела.

Дериваты (В):

Переносные значения (Г):

Устойчивые/ фразеологические сочетания (Д):

Д1. На медонках ‘питаясь медуницей’.

Иллюстрации (Е):

Бархотник в лесу растёт (Б.-реч Новолог.). Бархотник – лис(т), наподобие еда (Мур. Низ.) [СГСрП, т. 1].

Корни варили, ели – долгий корень; бедунки – синие цветочки. Всё ели, что попадало (У.-Иш. Загв.) [СГСрП, т. 1].

На-медонках-то летом-то хорошо / а-от зимой-то капустка да-картошэч′ка вот и-фся еда // (с. Могильно-Посельское, Большереченский р-н, Никитина В.Е., старож., 2007).

А раньше какие-то травы ели, медун (Б.-реч. Кр. Яр.) [СГСрП, т. 2].

Аγа / медуницу рвали / э-э / эту / пахнит-то / душнич′ку // (с. Могильно-Посельское, Большереченский р-н, Хлебнова Т.И., 72 г., новосел., 2007). Пчёлки мёт с-медуниц фкусный приносят // Такой светлый и-пахнет фкусно (60 л., 1995). В-вайну-жэ траву адну ели вот мы пайдём мишок целый набирём / медуница / сныть крапивы / да-разнай // <…> [Что делали ещё из травы?] А-мы ели иё / фсю эту траву / саму траву / лебяду али крапиву али вот эту сныть ищё каки-та там вот эту мединицу / эта / ладна вот эти што мы / срывали-та / а-то так вмес′те с-стибил′ками ни-чищену / хотьес′ть и-вот рубили / таки карыца / сеч′каные / патаму-шта многа нада была // Резать // <…> и-вот так па-карыцу рубили / нарубиш иё / чюгуны были здаровые / видро два туда вады вбухаеш / руски печи-жэ ухват на-два / ф-печь / вот набьёш полный этат чюгун травы-та / ана закипит / и-там вот столич′ка астаница / вот чэрес решэто и-цыдили эту траву / патом ищё набухаеш // (р.ц. Черлак, Черлакский р-н, Новикова А.Г., 71 г., грамот., новосел., 2004).

Медунка или медулька – всяко скажу (Тар. Зал.). Медунки синим што ли светут? (Тар. Уст.). Медунки или низки (Знам. Знам.) [СГСрП, т. 2]. Медунки / в-войну мы их ели сил′но // У-нас травы разны / медунка / гоголь (с. Такмык, Большереченский р-н, старож., 1999). Медунок насабираем и-завариваем // Медунка голубая помогает от-живота (с. Решетниково, Большереченский р-н, старож., 1999). А-когда весна начнёца / языч′ки называеца / стебель ф-палец толщиной / пуч′ки ели / медунки / ну-вот первоцветы / синеньким цветут // (д. Кирсановка, Большереченский р-н, Шильникова Е.С., 70 л., старож., 1996). Мы бирёзы / мы иё сйидали рощей / абдирали / и-вот-этат сок / вот-этим йищё питались / мы вот-этим выжыли / и-примерна / вот-такую пору мы ужэ этат лес дирём / и-пакос / пака ано ни-станит сохнуть / патом ужэ мы прикращяем / пириходим на-мидун′ки / на-езыч′ки там / на-поч′ки / вот-эта наша была еда / нам некагда была сидеть / вот если примерна оддых / то-мы бижым скарей / ахапак зелини нарывайим / так-вот-эта едим // [Что такое язычки?]Езыч′ки / ну-эта / как-сказать / ну-вот пашли мы с-вами в-лес / я-бы вам фсё-фсё паказала / девач′ки // (р.ц. Большие Уки, Большеуковский р-н, Ковалёва А.Г., 76 л., 5 кл., старож., 2005). [А первые весенние цветы как называются?] Ну-первые / ети / пац′нежники // И / и-мядунки мы их называим / а-как // (с. Поречье, Муромцевский р-н, Ольховская Н.И., 80 л., 7 кл., рус.-бел., 2010).

Шамелу мы ели в голод (Знам. Знам.) [СГСрП, т. 3].В войну траву всяку ели: кислянку, гыгыль, шкирду, шамелу (Тар. Лож.) [Доп. 2].

У-нас шэмила называли // Синин′ким цвила таким // Иё тожы апчищали и-ету сирётку ели // Шкирда ишо / широки лис′тья такии // Тожы ели пака ни-прирас′тёт / ана быстра пирирас′тёт / рас и-жоская // Или мидунки ишо их заву / то шымилу // А-шкирда эта жолтым растёт / ана высокая вырастает // Гыгыли // Вот-были гыгыли маржовыи и-прастыи гыгыли // У-маржовава прастой лист / а-у-прастова как-та большы разризно // И-цвет у-маржовава каг-бы-пушыстыи свер′ху у-маржовава а-у-това глаткий лист // Ели ф′сё ран′шы / ты-чё / тока начяла рас′тить ф′сё в-лису ф′сё /так жрали чё папала // Есь-та асоба шыпка нечива была // Фсё што-сйесть можна была то ели // (д.Чёкрушево, Тарский р-н, Иванов А.И., 74 г., 2 кл., старож., 2010).

Шмела, медуница ли её зовут (Тар. Уст.) [СГСрП, т. 3].

Шумела как трава, с 15 сантиметров, делают лекарство, цветочки синенькие (Тар. Зал.) [СГСрП, т. 3].

Сочетаемость (Ж):

А1. (с определениями: прилагательными, причастиями, местоимениями и др. атрибутивными сочетаниями): синенький, голубой.

А1. (с глаголами): есть, рвать, набрать, заваривать, звать, называть, цвести (свести), обчищать, расти, перерастать, помогать.

Лингвокультурологический комментарий (И):

Медуница – хороший медонос и ценное лекарственное растение. В народной медицине сок размятого листочка медуницы заменяет йод: Бархотник – лис(т), наподобие еда (йода), а её отвар применяется при болезнях дыхательных путей. Но анализ диалектных текстов показывает, что наиболее востребованной медуница оказалась как съедобное растение: Шамелу мы ели в голод; Медунки / в-войну мы их ели сил′но; В войну траву всяку ели: кислянку, гыгыль, шкирду, шамелу. В пищу употребляли сочные молодые листья и побеги растения, а также корневища: Корни варили, ели – долгий корень; бедунки – синие цветочки.

В говорах Среднего Прииртышья для обозначения медуницы используется ряд фитонимов. Значительную часть составляют диалектные варианты, образованные от корня мед-: медун, медунка, медунька, медулька, медонка. Фонетические варианты медунка – бедунка отражают чередование согласных по способу образования.

Фитонимы шамела, шемела, шмела, шумела соотносятся с лексемой шмель. В лексеме бархотник мотивационным признаком выступает фактура листьев медуницы – приятных на ощупь, бархатистых, покрытых мягким пушком. Ранним временем цветения растения обусловлена номинация первоцвет: уже в апреле медуница раскрывает свои сине-фиолетовые цветки.